Ryszard II, William Shakespeare, przeł. Piotr Kamiński, red. nauk. Anna Cetera-Włodarczyk
Celem projektu częściowo wspartego finansowo przez Fundację UW była publikacja w Wydawnictwach Uniwersytetu Warszawskiego w 2022 r. edycji krytycznej sztuki Williama Shakespeare’a Ryszard II, w przekładzie Piotra Kamińskiego i opracowaniu prof. ucz. dr hab. Anny Cetery-Włodarczyk.
Tom ten wchodzi w skład zaplanowanej na lata edycji krytycznej dramatów Shakespeare'a w Wydawnictwach Uniwersytetu Warszawskiego, stopniowo udostępnianej jako trzeci moduł cyfrowego repozytorium Polski Szekspir UW (https://polskiszekspir.uw.edu.pl), które działa od 2019 r. i powstało w wyniku grantów NCN kierowanych przez prof. ucz. dr hab. Annę Ceterę-Włodarczyk.
W listopadzie 2021 r. ukazał się w Wydawnictwach UW pierwszy tom nowej edycji Kupca weneckiego, przekł. Piotr Kamiński, wstęp i komentarz Anna Cetera-Włodarczyk (https://www.wuw.pl/product-pol-15348-Kupiec-wenecki.html), następnie w 2022 ukazały się: Makbet oraz Burza.
Sytuacja Ryszarda II (podobnie jak Makbeta i Burzy dofinansowanych już przez Fundację UW) jest szczególna, ponieważ ukazał się już on w 2009 r., również nakładem Wydawnictw Uniwersytetu Warszawskiego w innym formacie. Niniejsze wydanie jest wydaniem drugim, zmienionym i rozszerzonym. Ponowne wydanie tego tytułu miało kluczowe znacznie dla planowanej wielotomowej edycji krytycznej w Wydawnictwa UW z uwagi na: (a) możliwość rozbudowania aparatu krytycznego i aktualizacji bibliografii, spisu przedstawień itp., (b) wzmocnienie rozpoznawalności serii w trzecim roku jej uruchomienia w Wydawnictwach UW (c) publikację książki w formacie elektronicznym (ebook).
W Polsce nie była nigdy i nie jest obecnie prowadzona żadna edycja krytyczna dzieł Szekspira, tymczasem edycje takie istnieją w innych krajach, w formie kolejnych, regularnie aktualizowany serii krytycznych (np. Arden Shakespeare, seria I-IV). Edycja WUW jest zatem jedynym takim przedsięwzięciem w skali kraju.
Książka otrzymała znakomite recenzje (prof. Marta Gibińska, Andrzej Seweryn). Przekłady Piotra Kamińskiego wystawiano m.in. w Teatrze Narodowym (w tym Ryszard II), Teatrze Dramatycznym i Teatrze Polskim w Warszawie.
Książkę można nabyć na stronie Wydawnictw UW:
https://www.wuw.pl/product-pol-18418-Ryszard-II.html
