Fundacja Uniwersytetu Warszawskiego wsparła finansowo publikację polskiego przekładu monografii Mateusza Chmurskiego, Ślady egzystencji. Dzienniki – sploty życia i twórczości w literaturze Europy Środkowej (1890–1920): Csóth, Irzykowski, Klima w serii Communicare Wydawnictw Uniwersytetu Warszawskiego.
Książka wpisuje się w wieloletnią współpracę Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego z Wydziałem Slawistyki na paryskiej Sorbonie (UFR d’Études slaves, Faculté des Lettres, Sorbonne Université).
Doktor Mateusz Chmurski od wielu lat jest związany bardzo blisko z Uniwersytetem Warszawskim. W naszej uczelni obronił doktorat polsko-francuski, jest członkiem-założycielem Pracowni Literatury Modernizmu Europy Środkowej i Wschodniej przy Instytucie Literatury Polskiej na Wydziale Polonistyki UW. Od wielu lat angażuje się we wspólne projekty badawcze między Uniwersytetem Warszawskim oraz paryską grupą badawczą Eur’Orbem, a także Sorbonne Université (który jest partnerem UW w konsorcjum 4EU+).
Monografia powstała w ramach umowy o doktoracie pod wspólnym promotorstwem prof. dr hab. Ewy Paczoskiej (Instytut Literatury Polskiej Wydział Polonistyki UW) i prof. dr. hab. Xaviera Galmiche’a (Sorbonne Université) w latach 2008–2012 (recenzja prof. dr. hab. Włodzimierza Boleckiego, IBL PAN oraz recenzja prof. Françoise Simonet-Tenant, Université de Rouen-Normandie). Obroniona summa cum laude rozprawa wyróżniona została przez Instytut Węgierski w Paryżu Prix Hungarica 2012 dla najlepszej rozprawy doktorskiej o tematyce węgierskiej bądź z Węgrami związanej.
Zaakceptowany do druku w serii Communicare przekład jest przygotowanym przez Autora zmienionym, zaktualizowanym i dostosowanym do potrzeb polskiego czytelnika przekładem francuskiego wydania rozprawy pt.: Journal, fiction, identité (s). Modernités littéraires d’Europe centrale (1880-1920) à travers les œuvres de Géza Csádh, Karol Irzykowski et Ladislav Klima (Paryż 2018).
Publikację można nabyć na stronie Wydawnictw UW: https://www.wuw.pl/product-pol-18617-Slady-egzystencji-Dzienniki-sploty-zycia-i-tworczosci-w-literaturze-Europy-Srodkowej-1890-1920-Csath-Irzykowski-Klima.html
